委内瑞拉总统马杜罗宣布国家紧急状态遭反对派
分类:韦德1946

加拉加斯12月8日(记者 Alexandra Ulmer/Eyanir Chinea) - 委内瑞拉反对派周二敦促总统马杜罗不要再为执政党候选人在议会选举中落败找借口,而是尽快采取措施应对食品短缺,并且释放被囚的政客。

原文:Venezuela on edge after anti-Maduro referendum blocked
作者:Andrew Cawthorne 和Diego Oré | 加拉加斯报道
(位于加拉加斯的Eyanir Chinea和Alexandra Ulmer, 以及位于华盛顿的Arshad Mohammed提供了额外报道; 编辑:Lisa Shumaker和Mary Milliken)
发表于:2016年10月21日 | 8:29pm EDT
译自路透社. 建议读者点开本文的"简书原文", 微博头条文章里不能正常显示简书的排版和图片.

加拉加斯5月14日(记者 Alexandra Ulmer/Corina Pons) - 委内瑞拉反对派周六抨击总统马杜罗宣布的国家紧急状态,宣称今年要将马杜罗拉下台。

委内瑞拉陷入近代史上最严重的经济危机,造成面粉、牛奶、肉品、豆类等主要食品短缺。对于穷人及首都加拉加斯以外的地区,食品短缺情况尤为严重,民众顶着烈日排队数小时期盼食品运送车的到来。

图片 1

马杜罗周五夜间宣布委内瑞拉进入为期60天的国家紧急状态,他表示委内瑞拉国内及美国方面存在试图推翻他的预谋。

“我们敦促政府别再喊叫,开始工作吧。”民主团结联盟(Democratic Unity)领导人Jesus Torrealba在新闻发布会上说。

2016年10月21日, 委内瑞拉首都加拉加斯市举行的新闻发布会上, 委内瑞拉反对派领导人和Miranda州州长恩里克·卡普里莱斯(Henrique Capriles)在讲话. 路透社/摄影Marco Bello

在加拉加斯参加示威活动的反对派领导人称,当局的做法表明马杜罗已陷入恐慌,因有关以公投方式罢免他的呼吁获得了委内瑞拉民众的支持。

在议会选举前,委内瑞拉政府略微提高了进口,但受经济衰退及低油价影响,整体货物发运量下降。多位经济学家警告称,圣诞节期间,食品短缺情况可能恶化。

图片 2

“我们谈论的是一个孤注一掷的总统,他正在将自己置于合法性和合宪性的边缘,”民主团结联盟领导人Jesus Torrealba说道,并称马杜罗正在失去所属集团的支持。

“我们再过几周就将面临非常严重的食品问题,”Torrealba说。

2016年10月21日, 委内瑞拉首都加拉加斯市, 在抗议委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的学生集会中, 防暴警察在警戒. 路透社/摄影Marco Bello

“如果宣布国家紧急状态没有征询国民大会的意见,那么从技术角度来看我们所说的可能是一次自我政变,”他对数以百计的支持者们说道。

食品短缺引发民愤,有助于反对派在周日的议会选举中获胜。

图片 3

反对派在去年12月的选举中控制了国民大会,受益于选民对产品短缺、通胀高企和暴力犯罪盛行的不满,但该立法机构常常遭到最高法院釜底抽薪。

Torrealba及民主团结联盟的其他领导人在新闻发布会上还呼吁释放被囚的活动人士,当中包括反对派领导人Leopoldo Lopez。

2016年10月21日, 委内瑞拉首都加拉加斯市的新闻发布会之后, 国民议会主席、委内瑞拉反对党派联盟MUD的副秘书长Henry Ramos Allup (左)在和恩里克·卡普里莱斯谈话. 路透社/摄影Marco Bello

委内瑞拉国内抗议活动增多,一项重要调查显示近70%的委内瑞拉民众当下表示马德里今年必须下台。

编译:侯雪苹 发稿:王凤昌

图片 4

编译:李富强 发稿:王凤昌

2016年10月21日, 委内瑞拉首都加拉加斯市, 委内瑞拉反对派领导人和Miranda州州长恩里克·卡普里莱斯出席新闻发布会. 路透社/摄影Marco Bello

图片 5

2016年10月21日, 委内瑞拉首都加拉加斯市举行的新闻发布会上, 国民议会主席、委内瑞拉反对党派联盟MUD的副秘书长Henry Ramos Allup(下中)在讲话, 旁边是委内瑞拉反对派领导人和Miranda州州长恩里克·卡普里莱斯(下右). 路透社/摄影Marco Bello

图片 6

2016年10月21日, 委内瑞拉首都加拉加斯市, 在抗议委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的学生集会中, 抗议者们在呼喊口号. 路透社/摄影Marco Bello

图片 7

2016年10月21日, 委内瑞拉首都加拉加斯市, 在抗议委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的学生集会中, 抗议者们在呼喊口号. 路透社/摄影Marco Bello

图片 8

2016年10月21日, 委内瑞拉首都加拉加斯市举行的新闻发布会上, 委内瑞拉反对党派联盟MUD的秘书长Jesus Torrealba(中) 在向媒体讲话. 路透社/摄影Marco Bello

图片 9

2016年10月21日, 委内瑞拉首都加拉加斯市, 在抗议委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的学生集会中, 防暴警察在警戒. 路透社/摄影Marco Bello

图片 10

2016年10月21日, 委内瑞拉首都加拉加斯市, 委内瑞拉反对党派联盟MUD的秘书长Jesus Torrealba刚刚到达新闻发布会现场. 路透社/摄影Marco Bello

图片 11

2016年10月20日, 在加拉加斯市Maiquetia机场, 委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗接受军队致敬.观花宫. /供图:路透社

图片 12

2016年10月21日, 委内瑞拉首都加拉加斯市举行的新闻发布会上, 委内瑞拉反对派领导人和Miranda州州长恩里克·卡普里莱斯在讲话. 路透社/摄影Marco Bello

图片 13

2016年9月28日, 委内瑞拉首都加拉加斯市的教廷大使馆(Apostolic Nunciature), 委内瑞拉反对党派联盟MUD的秘书长Jesus Torrealba在会后向媒体讲话. 路透社/Marco Bello

本周五, 在通过公投让社会主义领导人下台的努力被粉碎后, 愤怒的反对派领导人们指责尼古拉斯·马杜罗总统的政府越过界线走进了独裁, 称会进行和平的抗议.

Livid opposition leaders accused President Nicolas Maduro's government on Friday of crossing a line into dictatorship...

53岁的马杜罗警告政敌们不要"发疯".

委内瑞拉的选举委员会周四暂停了反对派推动的罢免公投的进程, 不顾毁灭性的经济危机、马杜罗的不得人心和公众对公投的期待.

这使得马杜罗可以继续干到任期结束, 即2019年初, 而且粉碎了反对派进行总统选举和终止17年的社会主义统治的希望.

民主团结联盟的领导人们称, 本周六会立即开始抗议, 先从加拉加斯的女性游行开始, 随后周三会有全国范围内的集会, 代号"占领委内瑞拉".

"昨天, 我们见证了一场‘政变’(coup d'etat), 没有更好的词可以描述它, " 州长、两次总统候选人、公投倡导者恩里克·卡普里莱斯说.

"我们到极限了. 我们不想要社会爆炸, 但是他们偷了我们宪法权利时, 我们能怎么做?" 他补充到, 敦促武装力量守护宪法.

联盟秘书长Jesus Torrealba说委内瑞拉反对党派面临的挑战和1980年代波兰领导人莱赫·瓦文萨(Lech Walesa)与共产主义的战斗一样. "我们的回答不是屈服或暴力, 而是战斗...基于和平抵抗原则的[战斗]," 他说.

周五, 数十名愤怒的学生走上加拉加斯街头. 警察阻止了他们的游行.

"这里的社会主义已经失败了, 人人都看得到," 18岁的学生Saray Nava说, 他加入了大学[校园]外的抗议人群. "这场灾难对年轻人的影响最大. 我们不想像那么多已经离开的人一样. 我们想在委内瑞拉工作和生子."

由于政府指控初次签名收集中存在"欺诈", 选举委员会援引法庭法令, 取消了原计划下周(10月26日至28日, 译者注)进行的下一阶段的公投程序, 即收集4百万签名以启动.

批评者说司法机构和选举机构都对政府卑躬屈膝, 自从马杜罗2013年上台以来, 它们的决定很少有违背马杜罗[意愿]的.

强硬派呼吁公民抗命

一些强硬派反对派领导人, 包括久经考验的活动家Maria Corina和被监禁的抗议领袖利奥波德·洛佩兹(Leopoldo Lopez)的妻子Lilian Tintori, 正在呼吁公民抗命(civil disobedience)."这种独裁不会给给予我们任何东西. 我们必须和平、民主的 - 最重要的是 -上街实现变革," 洛佩兹的民意党(Popular Will party)说.

2014年, 反对派的抗议导致43人死亡, 包括警卫以及反对派和政府的支持者. 三千万委内瑞拉人民中, 有不少担心[会有]新一轮的动荡.

"我呼吁冷静、对话、和平和对司法与法律的尊重," 身在阿塞拜疆的马杜罗告诉[委内瑞拉]国有电视台. 他正在巡回访问各石油出产国寻求增强国际原油价格的措施.

"没有谁应该发疯...领导委内瑞拉右翼的不负责任的组织一定不能破坏圣诞节."

"No one should go crazy ... the irresponsible group leading the Venezuelan right must not spoil Christmas."

连续忍受三年的衰退, 食品短缺, 通胀高达三位数, 委内瑞拉人逐渐地三餐不继了. 自从三年前取代因癌症去世的雨果·查韦斯总统以来, 曾任巴士司机和公会领导人的马杜罗, 支持率下降到了只有20%多一点.

虽然政敌责备失败的社会主义政策造成了委内瑞拉的经济危机, 政府[把原因]指向了石油价格的剧烈下跌和指责美国领导下的针对委内瑞拉的"经济战争".

2015年年底, 反对党派赢得了国民议会的选举, 他们获胜很大程度上归功于民众对经济的愤怒.

政府官员称, 未能举行公投是反对派的错, 是他们使用欺诈[手段], 比如在初次收集签名时[往注册选民名单里]增加了未成年人和死者的名字.

"正义已经伸张," [统一]社会主义党高级官员Jorge Rodriguez告诉记者, 还补充说有8,600例针对反对派的欺诈指控已经提交给全国各地的法院.

全国各地举行了许多亲政府的集会, 有些官员为罢免公投之死而欢呼雀跃.

尽管有来自白宫和逐渐变保守的拉美地区的让委内瑞拉当局允许公投的国际压力, 周四的决定还是出台了.

美国国务院称它"深度关切"委内瑞拉人决定其未来的权力被阻挡一事.


本文由韦德国际发布于韦德1946,转载请注明出处:委内瑞拉总统马杜罗宣布国家紧急状态遭反对派

上一篇:没有了 下一篇:没有了
猜你喜欢
热门排行
精彩图文